设计共和 宣言展厅
中国上海市200041
静安区 江宁路511号2层
This edition of the Roving Exhibitions continues the vision and aspiration of the highly-regarded Hong Kong representation in the 2025 Biennale Architettura in Venice, through the re-presentation of the archive of future heritages. A presentation composed of a selection of the physical architectural measured drawings excerpted from the Venice archive highlights the ‘collective intelligens’ of the city’s public infrastructures, shaped in the metropolis’ formative post-war decades, and showcases also their climatically-responsive tropical modernism already anticipating the Anthropocene turn. Remarkable in the realizations of the ordinary architectures that have been fundamental to Hong Kong’s global aspirations—from the co-operative housings and multifunctional market-library- sports public buildings to the composite and modernist industrial buildings—and designed by the likes of Chung Wah- Nan, Wong & Ouyang, Ng Chun Man and Dennis Lau, P&T, the Public Works Department and architects indigenous to the territory, these structures are until-now little documented, analyzed nor shared internationally. Already starting to be replaced by rapidly-changing demand-sophistication and depleting in face of the proliferation of sealed curtain walls, those that remain of these everyday types will one day become the city’s sole ‘future heritages’. While the Venice exhibition highlighted to the world these overlooked representatives of the city’s paradigm-shifting era, when the intelligens for collective conceptions are realized in spite of density and economic priorities, the Shanghai exhibition will culminate in a filmic documentation of the entirety of the physical archive of public architectures from Hong Kong presented in Venice as well as one physical archival shelf opening to the ephemera from and a measured architectural model of the 2025 exhibition, as an artefact from the Venice exhibition. At the centre piece of the exhibition will also be an re-adaptation of the Hong Kong response to the della Tana courtyard, bringing the imprint of “Staging the Archive” from Venice to Shanghai, to be transposed later to Hong Kong.
The exhibition juxtaposes the three cities of Bangkok, Shanghai and Hong Kong by way of Venice, all based on the productivity as well as precarity of water, and nodes in the pre-historic and contemporary global flows of resources and knowhow, in the ways future heritages are conceptualized and recognized. Visitors, by entering the space in Shanghai will be performing their own journey between the archival and projective as they experience both the found objects from Venice bringing them to Hong Kong.
本次巡回展通过重新呈现“未来传承”档案库,延续了在 2025 年威尼斯国际建筑双年展广受认可的香港 馆的理念与愿景。展览精选了香港展馆中的部分建筑实测图,呈现香港在战后数十年间形成的公共建设中 所体现的「集体智慧」,以及这些建筑应对热带气候的现代主义特质——彼时已预示「人类世」的来临。 这些看似平凡的建筑实践,实为构筑香港国际都会城市愿景的基础构架:从合作式住宅( coop )、多功 能的市政大厦(结合街市、图书馆、体育馆等设施),乃至综合性建筑和现代主义的工业大厦。这些公共 建设出自钟华楠、王欧阳、刘荣广、伍振民,以及巴马丹拿,香港工务司署等香港本土建筑事务所之手, 虽然在香港随处可见,却从未被纪录、深入研究 , 也未曾在国际上获得分享。随着市场品味的急速转变, 封闭式玻璃幕墙日益普及,这些建筑正被逐步取代;幸存下来的日常建筑,终有一日将成为香港仅余的 “未来传承”。威尼斯的展览把这些被忽视却代表香港城市转型的公共建设带上国际舞台,彰显其在高密 度、经济优先的大环境下所实践的集体「智慧」。上海巡回展将以影像方式完整呈现在威尼斯展出的每一 件香港公共建筑的实体档案 内容 , 并 展出一 个 以 2025 年威尼斯香港展 布 展为 内容 的档案 柜—打开 这 个 与 在威尼斯一 模 一 样 的 柜子 ,每 个抽屉 都可见 到 的档 献文物 ,以及整 个 威尼斯展览 空 间和展品 摆 设的建筑 模 型。一件 改编 自 2025 香港展在威尼斯 della Tana 室外庭院 大型 装置 的“ Staging the Archive” ,将威 尼斯的 氛围移植 至上海 , 成为本次展览的 核心 展品 , 后续 还 将 迁移 至香港 落地 展出。
本次展览以威尼斯为 媒介 ,将 曼谷 、上海和香港这 三座 城市 并置 呈现—— 它们皆立足于水 的 生产力 与 不确 定 性之上, 既是史前 及 当 代 全球资源 与 知识流 转 网络 中的 关键枢纽 城市——也 让 “未来传承”的构 想 和认知有了对比。观众步入上海展场,将游走于过去与未来空间构想之间,透过源自威尼斯展的文物和档案文献来感受香港。